ユニット6 競技以外の通訳シーン
このユニットで学ぶこと
このユニットでは、試合やインタビュー以外の場面で、スポーツ通訳がどのような英語を扱うのかを学びます。
ここで大事なのは、
スポーツ通訳の仕事は、試合中や会見の場だけではない、ということです。
実際にこの章では、朝食、集合、チームバス、ミーティング、ウェイトトレーニング、怪我の治療、個別面談、試合後のメディア対応など、かなり実務的な表現が並んでいます。
Unit 6 （1/2）競技以外の通訳シーン
Unit 6（2/2） スポーツ通訳検定攻略（概要）
1. 理解したいこと
スポーツ通訳は、競技そのものの通訳だけをする仕事ではありません。チームの1日の流れの中で、選手に連絡事項を伝えたり、スタッフとの調整をしたり、治療や面談の案内をしたりすることがあります。
この章に出てくる英語を見ると、内容は派手ではありませんが、どれも現場ではかなり重要です。
たとえば、集合時間、移動手段、ミーティング時間、治療案内、メディア対応開始の連絡などは、どれも伝え間違えると実際に困る内容です。
2. 代表的な場面
生活・スケジュール連絡
朝食を何時までに済ませるか
何時にどこへ集合するか
チームバスで出発するかどうか
ミーティングの時間
トレーニング中止の案内
面談・サポート
練習後に監督との個別面談がある
クラブハウスに残るよう伝える
医療・治療
練習後にトレーナー室へ来る
怪我の治療を受けるよう伝える
メディア対応
試合後のメディア対応はロッカー準備後に始まる
→スポーツ現場の「運営通訳」や「生活支援に近い連絡」を扱っていると考えると分かりやすいです
3. 生活・スケジュール連絡の表現
スケジュールを伝える英語
Please finish breakfast by 8 a.m. tomorrow.
明日の朝食は午前8時までに済ませてください。
The traveling squad should assemble at the clubhouse at 1 p.m. and depart by team bus.
遠征メンバーは午後1時にクラブハウスに集合し、チームバスで出発します。
We have a team meeting at 2 p.m. Please make sure not to be late.
午後2時にチームミーティングがあります。遅れないようにしてください。
The weight training session is canceled this Thursday.
今週の木曜日はウェイトトレーニングが休みになります。
押さえたいのは、時間・場所・行動指示の3点です。
4. 面談や個別連絡の表現
監督との個別面談に関する表現
The manager would like to meet with you one-on-one after practice, so please remain at the clubhouse.
練習後、監督との個別面談があるので、そのままクラブハウスに残ってください。
この種の表現は、インタビューのような華やかな英語ではなく、選手に直接行動を伝えるための実務英語
です。
ここを細かい文法で考えるのではなく、
who：誰と会うか
when：いつか
where：どこに残るか
を取れるようにするのが大事です。
5. 医療・治療に関する表現
スポーツ通訳では、怪我の治療やコンディション管理も大事です。
練習後に治療を受けるよう案内する表現
Please come to the training room after practice to receive treatment for your injury.
怪我の治療のために、練習後にトレーナー室に来てください。
injury、treatment、training room のような語を、単語単体ではなく、「怪我をした選手に案内している場面」で理解することです。
6. メディア対応の表現
競技そのものではなくても、試合後の流れの中でメディア対応は大きな仕事です。
Post-game media availability will begin once preparations are complete in the locker room.
試合後のメディア対応は、ロッカーで準備ができ次第開始されます。
ここでは、post-game、media availability、locker roomのような言葉がポイントになります。
まず、「試合後の取材対応が始まる」という意味を取れることが目標です
7. このユニットの学習ポイント
競技外の通訳でも、時間・場所・行動・体調・対応順序を正確に伝える必要があることです。
試合中の戦術指示のように派手ではありませんが、朝食時間を間違える、集合場所を誤解する、ミーティング開始時間を取り違える、治療案内を誤って伝える、と、現場では実際に問題になります。
例文を意識して学習してください
8. 要点まとめ
ポイント1
競技以外の通訳シーンには、スケジュール連絡、面談案内、治療案内、メディア対応などがある。
ポイント2
この章では、時間・場所・行動指示を正確に伝える英語が多い。
ポイント3
面談や治療の案内は、選手への直接的な実務連絡として重要である。
ポイント4
試合外の場面でも、スポーツ通訳の役割はかなり広い。
目次でこの章が独立していること自体が、その重要性を示しています。
ポイント5
3級では、長く訳すことより、まず「何をすべきか」が分かることを目標にする。
Unit 6 確認問題
 |
 |
 |
AJ International Academy